‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"إليزا".
‫نعم.
‫من أين جئت؟
‫من كوني.
‫"كون متقدّم في الزمن"
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫ماذا حدث في كونك؟
‫- هل يمكنني اللعب؟ ‫- لا.
‫أنت فتى وقح أناني وشخص سيئ.
‫وأنت فتاة غبية. غبية حقاً.
‫- أبي، أقول لك، إنّه ضربني! ‫- حسناً.
‫حسناً. لنذهب ونتحدّث إليه.
‫- لا. لا أريد الذهاب. ‫- لنذهب. هيا.
‫هل تسامحينني؟
‫- هل تريدين الرقص معي؟ ‫- لا.
‫مهلاً.
‫لا بأس، سأرقص معك. ‫لكنني لن أسامحك.
‫انظر إلى ذلك.
‫ستصبح تلك الفتاة مشهورة عالمياً.
‫في الوقت المناسب.
‫تفضلا.
‫- كنت لرقصت أكثر من ذلك. ‫- لكنك لم تتوقفي!
‫لكن ذلك انتهى سريعاً.
‫أنصتي، هل رتبت لمقابلة ‫ذلك الصبي اللطيف مرّة أخرى؟
‫- لا. ‫- ماذا تقصدين بـ"لا"؟
‫- وما اسمه؟ ‫- "إدوارد".
‫- "إدوارد" ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ماذا؟ وأنت لم تسأليه؟
‫في أول مرّة تعثرين فيها على صديق.
‫ربما نعرف، أنّك تعرفين.
‫اسم والده الأخير هو "مارينا". ‫إنّهم أصدقاء عائلة "ريوس".
‫ماذا يحدث يا عزيزتي؟
‫مهلاً! تعالي إلى هنا. ما الأمر؟
‫شربت أكثر من اللازم.
‫هيا، تعالي إلى هنا.
‫لا بأس.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫"سرّحت شعرها ورفعته عن وجهها
‫إن كنت محظوظاً فسأرى عينيها مجدداً
‫لا يمكنني منع الحرق ‫لمن ينظر مباشرة إلى الضوء
‫السعادة مراوغة ‫إنها تختبئ
‫حتى وهي تلمس الضوء
‫لا أريد القول إني أحبّها
‫في حال تحوّلت كلها إلى دخان
‫لو لم يكن الحب هو ما يمنحني ‫الشعور الرائع
‫لو كانت حياتي وجعلتها تهرب الآن ‫لأني أملكها أمامي"
‫لا أريد ذلك.
‫عليك تناول الدواء.
‫أمي، هذا سيجعلك أفضل.
‫اجلسي، أريد التحدّث إليك. ‫تعالي إلى هنا.
‫ابق. لا يوجد شيء لا يمكنك سماعه.
‫"إليزا"، هذه هي النهاية.
‫نهايتي. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫احتفظي بدموعك لوقت لاحق.
‫ما زالت لديّ القوة للتحدّث.
‫- أمي... ‫- أنصتي إليّ فحسب.
‫ما أكرهه أكثر من الموت وأنا صغيرة
‫هو أنني لن أرى ما ستصبحين عليه.
‫منذ ولادتك، عرفت ذلك.
‫ستفعلين أشياء رائعة.
‫تملكين ذلك في داخلك، ‫لكنك لا تعلمين ذلك بعد.
‫- عليك أن تعديني. ‫- أعدك بماذا؟
‫بأنّك ستفعلين أشياء رائعة.
‫أيّ أشياء؟
‫عندما قمت بأداء حفل ‫نهاية العام في المدرسة،
‫لم أكن الوحيدة التي قالت ذلك. ‫الجميع شاهدوا ذلك.
‫شاهدوا ماذا؟
‫موهبتك.
‫في الكتابة والتمثيل، ‫الأدب و الموسيقى والفن...
‫ستكونين فنانة رائعة للغاية.
‫سيدرسك الجميع، في المستقبل.
‫ماذا يحدث؟
‫- سنقرر في الأسبوع القادم. ‫- ماذا؟
‫في عامنا الأخير من المدرسة، يجعلوننا نختار
‫بين العلوم والآداب.
‫ما المشكلة؟
‫"إليزا". اتصلي بالدكتور.
‫تفضلي.
‫ما غنّيته عند الدفن كان جميلاً.
‫لا أعلم من أين حصلت على القوة لذلك.
‫اعتقدت أنّ أمي كانت تستمع إليّ.
‫لقد كانت تستمع إليك.
‫لا عليك.
‫عليّ أن أقرر غداً.
‫-تقرري ماذا؟ ‫- مستقبلي.
‫لقد قطعت وعداً لأمي. ‫سأدرس الآداب. من أجلها.
‫ستكون والدتك بخير ‫أياً كان ما أردت فعله.
‫نعم.
‫تريد أن أكون فنانةً. سأخذلها...
‫لا تفكري بالمستقبل.
‫لا وجود للمستقبل. ماذا تريدين؟
‫أريد أن تكون أمي على قيد الحياة.
‫"الآداب"
‫"مسرح الآداب الموسيقية ‫تعليم التمثيل"
‫"الحب"
‫"المستقبل - يغيّر العالم"
‫لم أتمكن من الذهاب إلى الدفن.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تقلقي.
‫لا بد أن يكون الأمر قاسياً حقاً. ‫لا سيّما في الأيام الأولى.
‫سيكون الأمر قاسياً طوال حياتي.
‫نعم.
‫- لكن بمرور الوقت... ‫- لا وجود للوقت.
‫بالطبع إنّه موجود. لو لم يكن موجوداً، ‫لن نموت أبداً، أليس كذلك؟
‫"كلارا"، لقد قررت ‫في الليلة الماضية تغيير رأيي.
‫لن أدرس الآداب.
‫ستدرسين العلوم؟ ‫رائع! يعني ذلك أنّنا سنكون معاً.
‫- هل تريدين دراسة الاقتصاد، أيضاً؟ ‫- لا.
‫- أنت جيدة في الرياضيات. ‫- لا، أريد أن أدرس الطب أو الكيمياء.
‫أو الفيزياء، لا أعرف. ‫أريد أن أجري بحثاً.
‫بحث في ماذا؟
‫كيفية إيقاف الوقت. ‫أو كيفية التغلب عليه.
‫لن يكون عليك أن تعطيني المال.
‫مع هذه الدرجات، ‫فالعام الأول من دراستي مجانيّ.
‫لا تفكري بالمال.
‫أبي. لقد اقترحوا بأن أدرس ‫مجالين في نفس الوقت.
‫- أيّ مجالات؟ ‫- الرياضيات والفيزياء.
‫- لكن ألم تريدي دراسة الطب؟ ‫- أقصد...
‫يُغمى عليّ عندما أرى قطرة دماء يا أبي. ‫لن أكون قادرة على تجاوز ذلك.
‫نعم، لكن الرياضيات والفيزياء؟
‫ألن يكونا معقدين للغاية؟
‫لا.
‫هل تعتقد أنّ بإمكاني فعل ذلك؟
‫يمكنك فعل أيّ شيء تصممين عليه.
‫المعذرة. هل أنت "إليزا مونتكالم"؟
‫نعم.
‫تحدّثت عنك هيئة التدريس بالأمس.
‫قرأنا مقالك عن الرياضيات المُطبّقة ‫في أفق الحدث
‫ولقد انبهرنا جداً.
‫- هل سيُنشر في مجلة الجامعة؟ ‫- لا.
‫لا. يريدون ترجمته إلى الإنجليزية
‫ونشره في مجلة "سيانتفك أميركان".
‫من المحتمل أنّهم سينشرونه. ‫سيُحدث أثراً كبيراً.
‫هل فكرت يوماً ‫بتكريس نفسك للفيزياء الفلكية؟
‫لا، لا أعرف.
‫أنصتي. تفضلي إلى مكتبي.
‫إن كنت قد كتبت ذلك دون مساعدة، ‫علينا أن نلتقي في كثير من الأحيان.
‫لم أكن هناك أبداً، أليس كذلك؟
‫المعذرة.
‫هيا يا "إدو"، سنتأخر.
‫إنّه في مبنى الآداب. ‫إنّه يغلق وما زلنا هنا!
‫هيا يا "إدو"!
‫- هيا بنا! ‫- نعم.
‫"تجربة الأداء للمغنيين والموسيقيين ‫لصف الموسيقى"
‫جيد جداً. شكراً. ‫يمكنك المغادرة. شكراً لك.
‫لا، أنصت، ‫الفتاة التي قبلي كانت تغني خارج اللحن
‫وسمحت لها بغناء أغنيتين بعد.
‫إنّنا نعمل أكثر من 15 دقيقة.
‫- ارحل من فضلك. ‫- لنذهب يا "أوسكار".
‫- لا. ‫- لا.
‫ليس أنت، من فضلك. ‫هل يمكنك عزف أغنية بنفسك ؟
‫- ماذا؟ ‫- لا، ليس أنا.
‫أنا هنا لمرافقته فحسب.
‫ليس لدينا عازف جيتار.
‫سيكون من الرائع ‫إن كان بإمكانك مساعدتنا.
‫هيا، اعزف.
‫- ماذا عليّ أن أعزف؟ ‫- لا أعرف.
‫معزوفة تحبّها.
‫"قلبي ينبض بسرعة
‫عندما تعطيني يدك..."
‫إنّها ليست معروفة. أنا أحبّها كثيراً، ‫لكنني لا أفضّل أن أغنيها.
‫لا. اللحن فحسب، حسناً؟
‫- حسناً. لكن من المؤسف ألا تغنيها. ‫- يمكنني غناؤها.
‫"قلبي ينبض بسرعة
‫عندما تعطيني يدك
‫يكون من الواضح جداً حين تقول ‫(مرحباً كيف حالك؟)
‫أني بالكاد أستطيع التحدث
‫لكنك لست كذلك
‫لا ‫أنت لا تعرف
‫شيئاً عني
‫لم أعرف قط
‫كيف نجح الحب
‫رغم أن قلبي بكى بالحب
‫لأجلك
‫الخوف والخجل جعلاني أفوّت
‫الفرصة
‫بأنّه يوماً ما
‫سوف تحبّني أيضاً
‫من القاسي أن أراك تبتعد
‫لتكون بالقرب من فتاة غيري
‫وأنا أعلم أنك لن تعرف أبداً
‫من أنا حقاً
‫وأنا أعلم أنك لن تعرف أبداً...
‫من أنا"
‫لو كنت مكانهم، لكنت اخترتك. ‫كنت جيداً حقاً.
‫مهلاً! هل أنت مغنّية محترفة؟
‫لا.
‫ما اسمك؟ وماذا تدرسين؟
‫"إليزا مونتكالم". سنة ثانية ‫من قسم الرياضيات والفيزياء.
‫"إدوارد مارينا"، ‫سنة رابعة، قسم الاقتصاد.
‫حسناً، ستكونين جزءاً من صف الموسيقى ‫بدءاً من الآن.
‫لا. ليس لديّ الوقت لهذه الأمور.
‫لكن اخترهما، كانا جيّدين حقاً.
‫مهلاً.
‫هل علينا احتساء القهوة؟
‫أرى ألبوماً بعنوان الأغنية الرئيسية.
‫"أخيراً وجدتك." ‫الألبوم الجديد لـ"لويس أنتيك"،
‫مع نجمة الغناء الجديدة المتألقة "إليزا"...
‫- ما كان اسمك الأخير؟ ‫- "مونتكالم".
‫"إليزا مونتكالم".
‫من الصعب قوله. ‫ستحتاجين إلى اسم فنّي.
‫لماذا؟
‫"مونتكالم". ‫ستشتهرين في "كتالونيا" فقط.
‫عليك أن تشتهري في العالم بأسره.
‫"مونتكالم"، "إتمونت"، ‫"لاكمونت"، "مونتكالم"...
‫- ذلك في جبل "بيكا دستاتس". ‫- نعم.
‫الأعلى في "كتالونيا". ‫"مونتكالم" والجبال...
‫عليك اختيار اسم يسهل لفظه على الجميع.
‫مثل الجبال العالية. "تيد" و"أنيتو" ‫و"مونت بلانك" و"كليمنجارو"، والأعلى.
‫"إيفرست".
‫"إليزا إيفرست". ‫لا يبدو سيئاً، أليس كذلك؟
‫"إليزا"... "إليزابيث"... "ليز".
‫مثل "ليز تايلور". "ليزبيث"... وجدتها!
‫سيّداتي وسادتي، نقدّم لكم الرائعة، ‫"ليزبيث إيفرست".
‫- مذهل! ‫- إنّك مجنون تماماً.
‫لست مجنوناً بقدرك.
‫أنت أول فتاة أعرفها تدرس الرياضيات.
‫والفيزياء.
‫ذلك أسوأ حتى. يا إلهي، كم هذا مخيف.
‫كم عدد الفتيات هناك؟
‫في صف الفيزياء، 7 فتيات، ‫وفي صف الرياضيات، 3 فتيات.
‫أنا واثنتين أيضاً.
‫نعم. فهمت ذلك.
‫أقصد أنّ جمع 1 و2 يساوي 3.
‫يمكنني الحساب، ذلك كلّ شيء.
‫لماذا لا تتخلى عن الاقتصاد ‫وتدرس الموسيقى؟
‫عليك أن تتخلي العلوم.
‫لو كان لديّ موهبتك، ‫لن أتردد بذلك، أتعرفين؟
‫لا، أنا لا أملك أيّ موهبة.
‫أنا جيدة في دراسة المعادلات ليس أكثر.
‫إذاً، إن كنت جيدة في الرياضيات ‫كنصف ما أنت في الغناء،
‫يجب أن يكون "آينشتاين" مذعوراً. ‫لا، لكن الآن، بجدّية.
‫إذا كانت فرصة العمر تقدم نفسها،
‫إذا جاء "لويس أنتيك" يقترح عليك
‫بأن تصبحي فنانة رائعة...
‫ومليونيرة، معروفة في كلّ أنحاء العالم.
‫سيكون لديك حياتك المليئة بالنجاحات. ‫وأنا...
‫أنت ماذا؟
‫حسناً، أنا أدرس الاقتصاد.
‫- ألا تفهمين؟ ‫- لا.
‫سأكون مدير أعمالك!
‫أنا، منظم الأعمال المستقبلي اليافع،
‫سأدير أعمالك.
‫سأقوم بصفقات مع شركات التسجيلات، ‫وأنظم جولاتك.
‫سأكون الشخص الذي يدير الأرقام.
‫لا، ليس الأرقام.
‫جمع 1 و2 يساوي 3، ذلك كلّ ما تعرفه.
‫لا يمكنك هزيمتي بالأرقام.
‫المعذرة.
‫والأكثر، منذ متى ‫وأنا بحاجة إلى رجل يسيطر على حياتي،
‫وما أكسب وما لا أكسب؟
‫أنت من الشبان الذين يعتقدون ‫أن الفتيات لا يمكنهن فعل شيء
‫إلا إن كان هناك شاب يساعدنا، ‫ألست كذلك؟
‫نحن مجرد وجوه جميلة ‫وأنتم تقومون بكل العمل
‫وتجعلوننا ناجحات.
‫- هل ذلك ما تظنّه؟ ‫- أقصد...
‫على الإطلاق.
‫لا. لا تفكري بذلك. أنصتي. ‫مهلاً، ماذا قلت؟ أعتذر...
‫ماذا قلت؟ مهلاً.
‫- "إليزا"! مرحباً! ‫- "كلارا"! مرحباً.
‫- ماذا تفعلين في مقهى الآداب؟ ‫- لا شيء. هل تعرفان بعضكما؟
‫نعم. إنّنا في صف معاً.
‫لقد غنّيت بشكل رائع.
‫- هل ستكونين في الصف؟ ‫- لا.
‫- هل هي التي غنّت بشكل جيد جداً؟ ‫- نعم، إنّها هي.
‫يا لها من مصادفة! ‫كنّا صديقتين منذ طفولتنا.
‫إذاً، كيف تسير الأمور في الجامعة؟
‫مضى وقت طويل.
‫اجلسي، يمكننا مواصلة الحديث.
‫لقد ارتبكت خطأ. المعذرة.
‫ماذا حدث؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً! هل يمكنني الدخول؟
‫كنت أقوم ببعض الأعمال.
‫يقودني علم الإحصاء إلى الجنون، ‫لكن أنت... ما كلّ هذا؟
‫معادلات.
‫- متى كانت آخر مرّة خرجت فيها؟ ‫- خرجت إلى أين؟
‫خرجت مع أصدقائك، للاسترخاء قليلاً.
‫- منذ عامين. ‫- نعم.
‫سنقابل "أوسكار" و"إدوارد" غداً ‫للذهاب إلى السينما،
‫وأنا هنا لأقنعك بالذهاب.
‫- مع من؟ ‫- الشابان من ذلك اليوم.
‫إنّهما وسيمان. ‫لقد أثرت إعجابهما للغاية.
‫- ولا ينفكان عن السؤال عنك. ‫- لماذا؟
‫- حتى تأتي إلى السينما. ‫- حقاً؟
‫- لماذا؟ ‫- سآتي لأقلّك في الساعة الـ6 غداً.
‫تُعرض سلسلة أفلام "وودي آلن".
‫- لا يمكنك الرفض، أنت تحبين "وودي". ‫- "وودي"...؟
‫من "وودي"؟ ‫لا، لا أعرف من هو.
‫أنصتي، إذا رفضت،
‫سنأتي نحن الـ3 إلى هنا ‫ونأخذك رغماً عنك.
‫- ذلك الكثير جداً من "وودي آلن". ‫- حسناً، كنت لأشاهد 3 أفلام أخرى.
‫- أقصد، أحببتها. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ضحكت وما إلى ذلك. ‫- بالطبع.
‫لكن ربما كنت لأفضّل مشاهدتها ‫في أيام متعددة.
‫- ألم تشاهدها أبداً؟ ‫- لا.
‫- ولا فيلم منها؟ ‫- لا.
‫- هل شاهدتها؟ ‫- ليست تلك.
‫ألم تعجبك الأفلام؟
‫اعتقدت أنّه يصنع الأفلام الكوميدية فقط. ‫كان فيلم "هانا وأخواتها" حزيناً جداً.
‫لماذا؟
‫جميع الشخصيات يخدعون الآخرين ‫وجميعهم يخدعون أنفسهم.
‫- لكن نهايته كانت جيدة. ‫- حقاً؟
‫يبقى مع الأخت الأخرى وهما سعيدان.
‫امرأة مضطربة ومجنونة تماماً
‫لا تعرف ما تبحث عنه، ‫حتى يتركها حبلى.
‫لا أعلم إن كانت تلك نهاية سعيدة.
‫أنت متطلّبة جداً، ألست كذلك؟
‫أطالب بماذا؟
‫بالناس الآخرين ونفسك. وبالحياة.
‫- هل تريدان الذهاب لاحتساء الشراب؟ ‫- لمَ لا؟
‫عليّ الذهاب، أبي ينتظرني.
‫- هل تقطنين بالجوار؟ سأرافقك. ‫- عليّ ركوب القطار.
‫- أقطن بجانب المحطة. ‫- سأسير معك إلى المنزل إذاً.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء إذاً. ‫- إلى اللقاء إذاً.
‫إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء. اعتني به من أجلي. ‫- نعم.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫- إلى اللقاء.
‫"هاتف عمومي"
‫كان الاتصال به فكرة جيدة. ‫بدأ بالقلق بالفعل.
‫كان يعد عجّة البيض لنفسه.
‫إنّه الطبق الوحيد الذي يجيد تحضيره.
‫ألا تعيش والدتك معكما؟
‫لقد توفّيت. منذ سنتين تقريباً.
‫اللعنة. أنا آسف.
‫- هل تفتقدينها؟ ‫- نعم.
‫على الرغم من أنني لا أعلم إن كانت ‫ستكون سعيدة لو كانت على قيد الحياة.
‫لم تكن لتحب ما أدرسه كثيراً.
‫كانت مهووسة بي لأكون...
‫لا حاجة إلى أن تخبريني. ‫لتكوني فنانة رائعة. مغنّية.
‫- أخبرتك "كلارا"، صحيح؟ ‫- لا، أشعر بذات الشيء.
‫إنّه أول ما فكرت به ‫عندما سمعتك تغنين ذلك اليوم.
‫"قلبي ينبض بسرعة
‫عندما تعطيني يدك
‫يكون من الواضح جداً حين تقول ‫(مرحباً كيف حالك؟)
‫أني بالكاد يمكنني التحدّث
‫لكنك لست كذلك
‫أنت لا تعرف
‫شيئاً عني"
‫يراودني شعور بأنّك لا تعرفين نفسك حتى.
‫يستحيل أن تغني بالطريقة التي تغنين بها ‫وتدرسي ما تدرسينه.
‫لمَ لا؟ الموسيقى هي رياضيات. ‫انظر إلى السماء.
‫ماذا يوجد هناك باعتقادك؟
‫يتحرك كلّ شيء ‫وفقاً لنطاق القوانين والقواعد.
‫المعادلات الرياضية ‫هي مخطوطات لفهم الألحان الرائعة
‫التي انبثقت بعد الانفجار الكبير ‫الذي مهّد الطريق للوجود.
‫لذلك، ما أدرسه هو موسيقى الكون.
‫أنا أعيش هنا.
‫حسناً، إذاً...
‫- سأذهب. ‫- "لا تعرفين شيئاً عني"
‫- ذلك ليس صحيحاً. لأن... ‫- الآن عندما ستقول...
‫أشعر بأني أعرفك طيلة حياتي.
‫أكره ذلك النوع من العبارات.
‫سيفوتني القطار. إلى اللقاء.
‫لقد فاتك القطار. ‫ما موعد القطار القادم؟
‫غداً، في الصباح.
‫إذاً، ما الذي تخططين لفعله؟
‫وما خططك؟
‫أن أكون معك... حسناً، إن أردت ذلك.
‫- هل تريدين ذلك؟ ‫- هل تريده أنت؟
‫ألا ترين ذلك؟
‫أين يمكننا الذهاب؟
‫والداي في المنزل.
‫- خذني إلى مكان مختلف. ‫- مختلف؟
‫ألا يوجد مكان هنا تحبّه؟
‫مكان حيث تشعر بأنّه لك؟
‫مكان...
‫مكان داخليّ؟
‫خارجيّ.
‫هناك مكان واحد فقط.
‫- خذني إليه. ‫- إنّه بعيد جداً.
‫لدينا وقت كاف.
‫- هل تحبين السير؟ ‫- لا.
‫لكنني سأسير.
‫هل لي أن أقبّلك مرّة أخرى؟ ‫القُبلة الثانية؟
‫الثانية؟
‫القُبلة الثانية.
‫لا.
‫- لن تقبّلني قُبلة ثانية. ‫- أنت لا تريدين أن تتخطي ذلك؟
‫ماذا؟
‫- سيدتي... ‫- سيدي...
‫لا أفهمك.
‫ليس عليك أن تفهم.
‫هيا، خذني إلى هذا المكان الذي ذكرته.
‫إنّه هنا.
‫لا شيء مميز فيه.
‫بلى، إنّه كذلك. إنّه جميل.
‫الآن.
‫الآن ماذا؟
‫يمكننا أن نحظى بالقُبلة الأخرى.
‫إن كنت تريد ذلك، بالطبع.
‫لكنك... قلت سابقاً...
‫إنّك لا تريدين أن تحظي بقُبلة ثانية...
‫اعتقدت أنّك...
‫- أنني ماذا؟ ‫- لم يعجبك ذلك.
‫أقصد، لا أريد القُبلة الثانية.
‫أريد القُبلة الـ3.
‫الـ3؟
‫"إدوارد مارينا". ‫الصبي من "سانت كوغات".
‫المعذرة؟
‫كم "إليزا" قابلت في حياتك؟
‫"لن أسامحك، لكنني سأرقص معك."
‫"إليزا"؟
‫إنّها أنت؟
‫لكن ذلك...
‫- هل تؤمنين بالقدر؟ ‫- لا. قطعاً.
‫انظري، لقد أصبت بالقشعريرة.
‫لكنك الفتاة...
‫"الغبية، الغبية حقاً."
‫لا. الفتاة التي حلمت بها طوال هذه الأعوام.
‫بربك.
‫أقسم لك.
‫- أنت لم تتعرّف عليّ على الإطلاق. ‫- ولا أنت أيضاً.
‫فكرت بذلك من البداية.
‫لا، كوني جادة. متى عرفت ذلك؟
‫عندما أخبرتني باسمك، فكرت وقلت،
‫"لا. هذا مستحيل."
‫لكن بعد تلك القُبلة... ‫كانت قُبلتنا الثانية.
‫لقد أحزنني ‫أنّك لم تتعرّف عليّ سابقاً، لكن...
‫بعد أن كذبت الآن، بقول إنّك حلمت بي،
‫- لست متأكدة إن كان ذلك يعجبني. ‫- لا، هذه ليست كذبة.
‫ما حدث هو أنني حلمت بك بذات الوجه.
‫لم أتخيل كيف ستصبحين!
‫كيف لم أكتشف ذلك مبكراً؟
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫لنجعل الأمر أكثر إثارة.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- نعم، هيا يا "إدوارد"!
‫هيا.
‫- هيا. تمنّ أمنية. ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫هناك لحظات يجب أن تدوم إلى الأبد.
‫- أو أن تتكرر في كل الأكوان المحتملة. ‫- أين؟
‫لماذا لم توقظيني؟
‫مرحباً؟
‫نعم، ليس لديّ ما أفعله ‫أفضل من إيقاظك يا عزيزي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أصحح الاختبارات.
‫سيكون التقدير ظهر اليوم.
‫هل تصدق أنّه لا يوجد ‫أياً من طلاب السنة الـ4 يمكنه
‫تنفيذ طريقة القياس الكميّ ‫لنظرية "يانغ ميلز"؟
‫هل أنت جادة؟ سترسبينهم جميعاً، ‫أليس كذلك يا بروفيسورة "مونتكالم"؟
‫- بالتأكيد. ‫- لا بد أن تكوني رهيبة كبروفيسورة.
‫- انظري. هذا الفتى مغرم بك. ‫- حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟
‫ليست لديه إجابة واحدة صحيحة. ‫لا شك أنه يأخذ المادة ليراك فحسب.
‫لم يكن يعرف أنني سأفعل ذلك ‫عندما سجّل اشتراكه.
‫كنت في صفه منذ سنة، ‫والآن، انظري، أنت تمنحينه درجة صفر.
‫أتعرف؟ صحيح أن هذا الشاب ‫لديه نظرة في عينيه...
‫- قليلاً مثل... ‫- مثل؟ ماذا تقصدين؟
‫كانت مجرد دعابة، أتعرفين؟ ‫ما الذي تتحدّثين عنه؟
‫أنصتي، كانت مجرد دعابة، صحيح؟ اللعنة!
‫ما زلت في السنة الـ5، ‫وأنت تدرّسين زملاء الدراسة السابقين
‫الذين يغرمون بك ‫وأنت تتحدثين عن طرق القياس الكميّ
‫لنظرية "كو تشي مين".
‫"يانغ ميلز".
‫- وماذا قلت؟ ‫- اتركني وإلا لن أنتهي أبداً.
‫هل تريدين القليل من الخبز الجاف ‫على الفطور؟ لا يوجد شيء آخر.
‫- ذهب أبي لشراء بعض الطعام. ‫- حقاً؟
‫ألم يأخذ المفاتيح؟
‫بلى.
‫رسالة مسجّلة. ‫وقّعت على استلامها. لا تمانعين، أليس كذلك؟
‫لا.
‫6 أعوام؟
‫لكن، نعم، سنرى.
‫نعم، "إدوارد"...
‫لم ينم طوال الليل.
‫سمعته يصعد وينزل طوال الوقت.
‫نعم، الأمر صعب عليّ أيضاً، ‫عندما أفكر بذلك.
‫ماذا قال "جوان"؟
‫إنّه سعيد وحزين في ذات الوقت.
‫يقول "إدوارد" إنّك لن تعودي.
‫لا تتخلى "الولايات المتحدة" ‫عن العباقرة الذين يدخلونها أبداً.
‫"العباقرة"؟
‫إذا تزوجتما...؟
‫يمكنكما البقاء معاً.
‫يمكن لذلك أن يوقف الفجوة ‫من تدمير علاقتكما.
‫"إدوارد" بحاجة إليك.
‫لن يعثر على فتاة أخرى مثلك أبداً. ‫أو حب.
‫لن يحبّ ولم يحبّ أحداً مثلك أبداً.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫إنني والدته.
‫تحدّثنا عن ذلك مع "مانيل"، ‫وسنعطيكما هذه الشقة.
‫لم نتحدّث أنا و"إدوارد" عن هذا قط،
‫لا أريد أن أتزوج. ‫لم يطلب مني ذلك قط.
‫لم تتحدّثا قط؟
‫ألن تفعلي شيئاً لأجله ‫قبل رحيلك بعيداً لفترة طويلة؟
‫أحضرت له هدية فحسب.
‫هدية؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك يا أمي؟ ‫- تعالي إلى هنا يا حبيبتي. تهانيّ، صحيح؟
‫إنّنا سعداء حقاً بشأن دراستك.
‫سيساعد ذلك مستقبلك، أتعرفين؟
‫- نعم. ‫- "مانيل"، تعال إلى هنا.
‫تعال معي إلى المطبخ ‫وساعدني في تحضير العشاء.
‫ماذا... ما الأمر؟
‫"فندق (لو سياليه تواليه)"
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫يمكنكما أن تدّخرا وتأتيا ‫لرؤيتي في عيد الميلاد.
‫- ذلك صعب بعض الشيء. ‫- سأحبّ ذلك، لكن...
‫ستعتنيان بـ"إدوارد"، أليس كذلك؟
‫نعم. لأنّه سيكون الرجل الكبير، ‫ويقول إنّه بخير،
‫وبعدها سيبكي طوال اليوم.
‫سنأخذه في نزهة.
‫وإذا استمر في البكاء سنصفعه قليلاً.
‫شكراً.
‫سنشتاق إليك كثيراً يا "إليزا".
‫سأشتاق إليكما أيضاً.
‫- حسناً... ‫- تعال.
‫اللعنة، إنّها ثقيلة جداً، أليست كذلك؟
‫ماذا تفعلون؟ هيا.
‫- علينا الذهاب. ‫- نعم.
‫- هيا بنا يا أبي. ‫- نعم.
‫- "إدو". ‫- هيا.
‫سننتظرك في الحانة عند الزاوية.
‫- اتفقنا؟ حسناً. ‫- نعم، ها نحن ذا.
‫سأنتظرك في السيارة.
‫وداعاً يا "إليزا". راسلينا.
‫سنفكر بك كثيراً.
‫- كثيراً. ‫- وأنا أيضاً.
‫وإذا لم نودّع بعضنا؟ إذا...
‫- كما تريد. ‫- لنقبّل بعضنا
‫مثل قول صباح الخير وطابت ليلتك، ‫ومثلما نفعل عندما نستيقظ أو نذهب للنوم.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫"جامعة (كاليفورنيا)، (بيركيلي)"
‫مهلاً! هل أنت الطالبة الجديدة؟ ‫"إليزابيث"...
‫لا. لا تخبريني. ‫"إليزابيث مونتكولد".
‫"مونتكالم".
‫تماماً.
‫- نادني "إليزابيث"، لا بأس. ‫- حسناً.
‫إذاً أنت هي، صحيح؟
‫التي ستجعلني ثاني ‫أذكى طالب في الجامعة.
‫شكراً لك. اسمي "روبرت".
‫هذه غرفتك. ‫وغرفتي أمام غرفتك مباشرة.
‫إذا احتجت إلى أي شيء، اطرقي بابي، ‫وسأكون موجوداً خلال ثوان.
‫هذا مفتاحك. ‫ومرحباً بك إلى جامعة "بيركيلي".
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- سيخرج بعضنا لاحتساء الشراب معاً.
‫هل تريدين الذهاب؟ ‫يمكنني أن أريك الأرجاء.
‫- ربما لاحقاً؟ ‫- حسناً.
‫- سُررت بمقابلتك. ‫- سُررت بمقابلتك أيضاً.
‫"توني"!
‫مهلاً لحظة، آنسة "مونتكليف".
‫- "مونتكالم". ‫- "مونتكلالم".
‫نادني "إيفرست". "ليزبيث إيفرست".
‫"إيفرست". مثل الجبل.
‫نعم. "مونتكالم" هو جبل كبير،
‫و"إيفرست" جبل كبير، ‫لذا نادني "إيفرست".
‫حسناً... هذا برهان رياضي استثنائي
‫لديه العديد من الآثار في الفيزياء ‫الكميّة... يا آنسة "إيفرست".
‫أنا مندهش للغاية.
‫يجب أن نأخذ هذه المعادلات ‫إلى الدكتور "تشو"
‫في مختبر "لورانس بيركيلي" الوطني.
‫وأنا متأكد من أنّه سيكون مندهشاً بقدري، ‫هذا إن لم يندهش أكثر مني.
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث لك؟
‫"'إدوارد".
‫جيدة، نعم. جئت من المستشفى للتو.
‫لا، لقد أجهضت فحسب.
‫لا، لم أكن أعرف. ‫فاتتني الدورة الشهرية، لكني لم...
‫أنا بخير.
‫لا، لا أريد أن أقول شيئاً لأبي.
‫لا أريد أن أقلقه.
‫لكنني لم أتصل من أجل ذلك فحسب.
‫أردت أن أخبرك بأنني...
‫بأنني أخذت بنصيحتك بشأن تغيير اسمي.
‫من الصعب جداً عليهم لفظ "(مونتكالم)"
‫لذلك قررت أن أدعو نفسي "إيفرست". ‫"ليزبيث إيفرست".
‫ما رأيك بذلك؟ يحبّه الجميع.
‫إذا تخرجت هنا، ‫سأصبح "الدكتورة (إيفرست)."
‫ما رأيك؟ يبدو جيداً، صحيح؟
‫سيكون أيضاً طريقة لتذكّرك إلى الأبد.
‫أحبّك أيضاً وأشتاق إليك.
‫لكن علينا أن نكون واقعيين،
‫سيمضي وقت طويل حتى نرى بعضنا.
‫ربما من الأفضل أن... ‫أن نواصل حياتنا بأنفسنا.
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫عليّ الذهاب. نعم، سأراك.
‫وداعاً.
‫مرحباً.
‫أخبروني للتو بأنّك كنت في المستشفى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير. شكراً لك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫سأبقى هنا.
‫حسناً.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫"الدكتور (جايمس مورغان)"
‫هذه الدراسة عن الجاذبية الكمّية الحلقية ‫ونظرية كلّ شيء
‫هي أحد أكثر الإنجازات الرائعة ‫التي شهدناها في جامعتنا على الإطلاق،
‫وبالتأكيد ستغيّر مسار العلم.
‫دكتورة "إيفرست"، تهانيّ الحارة.
‫نعم! أحسنت يا حبيبتي!
‫شكراً لك.
‫أنا فخور بك جداً يا عزيزتي. ‫عذراً... الدكتورة "إيفرست".
‫- شكراً لك يا "روبرت". أنا مرهقة. ‫- نعم.
‫هل فهمت ذلك يا أبي؟
‫أنا؟ لقد فهمت كلّ شيء!
‫- تهانيّ. أحبّك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- "روبرت". ‫- نعم.
‫أيمكنك أن تقدّمني للدكتور "مورغان"؟
‫أريد التحدّث إليه بشأن مستقبل...
‫الدكتورة "إيفرست".
‫"(إيفرست)." لن أعتاد على هذا أبداً!
‫من اقترح أن تستخدمي ذلك الاسم؟
‫أنا.
‫صحيح؟
‫مرحباً.
‫تهانيّ.
‫ماذا عليهم أن يفكروا؟ لقد دمرت الأسطورة.
‫أيّ أسطورة؟
‫- ألا تعرف بماذا ينادونني؟ ‫- لا.
‫"أبرد من (إيفرست)." ‫كما لو كنت أبرد من جبل "إيفرست".
‫لا أصدق أنّك هنا.
‫سأبقى هنا لـ4 أيام فقط.
‫إذاً أخرجني من هنا، من فضلك.
‫كلّ هذا هو...
‫أنا سعيد برؤية الأمور جيدة جداً لك.
‫رواتب الجامعات هنا ليست كما في بلادنا.
‫نعم. إذا اشتريت لنفسك منزلاً بحديقة
‫بحجم 4 مبان في "ليشامبلا".
‫يمكنني تخيّل مقدار الرواتب هنا.
‫رأيت ذلك وفكرت، "هذا من أجلي."
‫أنا أجري في كلّ مكان دائماً،
‫لذا فإنّ امتلاك منزل كهذا يمنحني الهدوء
‫ويساعدني على تهدئة نفسي.
‫وأنا أيضاً أريد حديقة كهذه. ‫لتهدئة نفسي أيضاً.
‫كانت هذه أفضل 4 أيام ‫يمكنني أن أتذكرها لأعوام.
‫واليوم هو الأخير.
‫لا تذهب.
‫- ماذا؟ ‫- لا تذهب.
‫- جدّياً؟ ‫- هل عليّ أن أطلب منك ذلك مجدداً؟
‫نعم. اطلبي مني ذلك.
‫أريدك أن تبقى هنا. معي.
‫إذا كنت تريد ذلك، اذهب إلى "برشلونة" ‫وأحضر أغراضك،
‫واترك عملك وعُد في أقرب وقت ممكن.
‫أنا مواطنة أمريكية بالفعل. ‫يمكننا أن نتزوج.
‫يمكننا إنجاب الأطفال. ‫إذا كنت تريدهم، بالطبع.
‫يمكنك العثور على وظيفة في الاقتصاد هنا.
‫أو اترك عملك وابقَ في المنزل، واعتن بي.
‫وظيفة صعبة جداً، أعرف ذلك.
‫لأنني سأسافر في كلّ أرجاء المكان
‫بعملي المستهلك لكل الوقت.
‫خلال الـ12 عاماً التي لم نر فيها بعضنا،
‫فكرت بك كل يوم.
‫والآن أنت هنا.
‫وأريدك أن تبقى معي حتى نتقدم في العمر
‫ونموت، بتجاعيد كثيرة، ‫نمسك بأذرع بعضنا
‫مُحاطان بأحفادنا، وأحفاد أحفادنا إن أمكن.
‫ذلك ما أريده من حياتي.
‫عذراً إن كنت جبانة ‫ولم أعرف كيف أخبرك بذلك من قبل.
‫لقد أحبّبتك وأحبّك... إلى الأبد.
‫تعالي.
‫"العلم والتقنية الأمريكية الجديدة"
‫"الدكتورة (إيفرست)، ‫شخصية العام"
‫"بعد 16 سنة"
‫"شخصية العام." ‫وما زالت لا تعرف ذلك.
‫- هل وصلت؟ ‫- ليس بعد.
‫"إدوارد" متوتر جداً. ‫لا يعرف كيفية الحفاظ على استمرار الاتصال.
‫هل تشك في شيء ما؟
‫- لا نأمل ذلك. ‫- لا؟
‫- اتصلوا بينما كانت على متن الطائرة. ‫- نعم...
‫ألن تتفاجأ
‫بأنّ لا أحد سيقلّها من المطار؟
‫لا. لا تقلق.
‫وصلت أمي!
‫أبي! وصلت أمي!
‫مرحباً.
‫اشتقت إليكما جداً.
‫- حبيبي. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫- مرحباً. ‫- هل رحلتك جيدة؟
‫تأخرت الطائرة قليلاً، لكن لا بأس.
‫- ماذا؟ ما هذا؟ حفلة؟ ‫- نعم.
‫أبي، "ماريا"!
‫اليوم هو ذكرى زواجكما الـ5، أليس كذلك؟
‫- نعم. شكراً. ‫- لم أتذكر ذلك. تهانيّ.
‫- شكراً. ‫- مهلاً لحظة. إنّها هنا.
‫- انتظر، من فضلك. ‫- المعذرة، إنّه...
‫- إنّها هنا، يمكنها التحدّث الآن. ‫- لا أعرف إن كنت سأتدبر الأمر كثيراً.
‫عليّ الاستحمام.
‫حبيبتي، إنّه اتصال مهم جداً. من أجلك.
‫من أجلي؟
‫من "ستوكهولم".
‫سيداتي وسادتي،
‫الشخص الذي أحدث ثورة في العلم الحديث،
‫وفي الواقع، وصل العالم بأسره للتو.
‫أيّها الضيوف الكرام، معكم هنا الليلة،
‫الفائزة الجديدة بجائزة "نوبل" ‫للفيزياء للعام 2022،
‫الدكتورة "ليزبيث إيفرست".
‫- "إليزا"! ‫- "إليزا"!
‫- هنا!
‫مرحباً...!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫- تهانيّ! ‫- شكراً.
‫كرّست حياتي كلها للبحث،
‫محاولةً حلّ الحلم، ‫أو حالات صداع "آينشتاين"،
‫للعثور على المفتاح الذي يحلّ لغز
‫القوى الأساسية الـ4 للكون...
‫ثنائي الذرة، القوي والضعيف ‫والكهرومغناطيسي وذو الجاذبية.
‫يقول العديد من العلماء ‫إنّ نظرية كلّ شيء
‫ستفتح أبوابها لعصر جديد ‫في العلوم العالمية، لا أعلم.
‫بالنسبة إليّ، القوة الوحيدة حقاً، ‫كانت وستكون،
‫حب عائلتي،
‫والناس الذين جعلوا وجودي هنا الآن ممكناً.
‫بصبرهم ودعمهم،
‫لقد فهموا أفضل مني أهمية هذا الإنجاز.
‫الحب.
‫الحب في الواقع، ‫هو القوة الوحيدة التي تحرّك هذا الكون،
‫وأنا متأكدة من أنّه الشخص ‫الذي يعبر ويوحّد كل الأكوان الممكنة.
‫"إدوارد"، أنت كلّ شيء ‫بالنسبة إليّ إلى الأبد.
‫شكراً.
‫كانت والدتك لتفخر بك جداً.
‫كنت أفكر بها طوال الوقت.
‫لكنني لست فنانة.
‫بلى، أنت كذلك.
‫الشخص الوحيد الذي حلل رموز أسرار الكون.
‫أيها الولدان، ادخلا.
‫أيها الولدان.
‫نعم. أنا قادم.
‫أيّها الولدان، إنّنا ذاهبان إلى الفندق. ‫هل تذهبان معنا؟
‫- لا شكراً. ‫- لا؟ حسناً.
‫أراك لاحقاً يا "جوان". شكراً.
‫- رائع. لتحظوا بعشاء لطيف. ‫- طابت ليلتك.
‫- التقطوا الصور! ‫- نعم.
‫"إدوارد". أخبرني رجل من منظمي المؤتمر
‫بأن الملكة تريدني ‫أن أذهب معهم في السيارة. ماذا أفعل؟
‫- تعالي معنا يا أمي. ‫- أنا جائع!
‫لندع والدتكما تفعل ما تريد. ‫عزيزتي، أنت نجمة العرض.
‫- هل عليّ الذهاب إذاً؟ ‫- تريدين ذلك، صحيح؟
‫قولا وداعاً لوالدتكما. ‫سنرى بعضنا لاحقاً يا حبيبتي.
‫دكتورة "إيفرست"، أنت النجمة ‫الأكثر لمعاناً في الكون.
‫وفي كلّ الأكوان.
‫- أحبّك. أحبّكم جميعاً. أراكم قريباً. ‫- وأنا أيضاً يا حبيبتي.
‫- وداعاً. ‫- أراكم لاحقاً.
‫"جائزة (نوبل) للعام 2022"
‫قنبلة داخل المبنى. ‫نعم، بالتأكيد أنّه تسرّب غاز.
‫حسناً. نعم. علينا تجنّب جميع ‫حركات المرور على وجه السرعة.
‫"تظهر الأكوان المتوازية ‫في العديد من النظريات العلمية،
‫وليس هناك أدلة تجريبية لها ‫قد وُجدت حتى الآن."
‫ترجمة: "محمود دهني" Extracted By MoUsTaFa ZaKi